CV

MARÍA AGUSTINA BOLDRINI
DATOS PERSONALES

  • Localidad: Córdoba
  • Provincia:  Córdoba
  • País de residencia: Argentina
  • E-mail: agustina.boldrini@gmail.com

EXPERIENCIA PROFESIONAL

  • Asistencia  de  Calidad  (Corrección  de  Textos)
    La Voz del Interior (enero 2006 -  Actualidad).
    Funciones: Corrección  ortográfica,  gramatical,  semántica,  sintáctica  y  de  estilo  de  los  artículos  publicados  en  el  diario  La  Voz  del  Interior,  de  Córdoba,  Argentina.
  • Correctora  de  Textos
    Editorial Recovecos (abril 2007 -  Actualidad)
    Funciones: Corrección  Ortográfica,  gramatical,  semántica,  sintáctica  y  de  estilo  de  libros  publicados  por  la  editorial  Recovecos,  de  Córdoba,  Argentina.
  • Producción  del  manual  de  estilo  de  la  editorial  Eduvim
    Editorial de la Universidad de Villa María (Eduvim) (abril 2008 -  junio 2008).
    Funciones: Investigación  ortográfica,  gramatical,  semántica,  sintáctica  y  de  estilo  de  libros.  Elección  de  un  estilo  adecuado  para  una  editorial  universitaria.  Redacción  del  manual  de  estilo  para  la  Editorial  de  la  Universidad  de  Villa  María,  Córdoba,  Argentina.
  • Tarea  docente
    Editorial de la Universidad de Villa María (Eduvim) (mayo 2008 -  junio 2008).
    Funciones: Dictado  del  curso  taller  ”Manual  de  Estilos  y  Corrección”,  en  la  Universidad  Nacional  de  Villa  María  (Córdoba,  Argentina),  en  el  marco  de  la  formación  de  correctores  para  la  editorial  universitaria  Eduvim.  Duración:  18  horas  reloj.
  • Colaboraciones  en  Redacción
    La Voz del Interior  (enero 2006 -  Actualidad).
    Funciones: Redacción  de  dos  artículos  para  el  diario  La  Voz  del  Interior,  de  Córdoba,  Argentina.  ”Eli  escribe  historias  de  amor  para  caminar  con  rumbo  a  sus  sueños”  (http://www.lavozdelinterior.com.ar/08/05/19/secciones/sociedad/nota.asp?nota_id=204249).  //  ”Folklore  del  rock”  (http://www2.lavoz.com.ar/08/08/18/secciones/sucesos/nota.asp?nota_id=232068).
  • Redactora  /  Correctora
    Huellas (marzo 2003 -  diciembre 2006).
    Funciones: Investigación,  realización  de  entrevistas,  recopilación  de  datos,  redacción,  diagramación  y  corrección  de  textos  de  la  revista  universitaria-cultural  Huellas,  de  Córdoba,  Argentina.
  • Telemarketer
    Telfax (octubre 2003 -  abril 2005).
    Funciones: Telemarketing,  atención  telefónica  y  asistencia  a  clientes  en  el  Centro  de  Salud  de  la  Unión  de  Educadores  de  la  Provincia  de  Córdoba.
  • Productora
    AM 840 – Radio Salta (enero 2003 -  febrero 2003).
    Funciones: Producción  periodística,  móvil  radial  e  investigación  en  el  programa  ”El  Sexto  Día”,  transmitido  por  AM  840,  Radio  Salta,  en  Salta,  Argentina.
  • Documentación  del  II  Encuentro  de  Culturas  Aborígenes
     (octubre 2007 -  enero 2008).
    Funciones: Cobertura  del  II  Encuentro  de  Culturas  Aborígenes,  redacción  y  corrección  de  estilo  de  la  Memoria  del  Encuentro,  organizado  por  el  Instituto  de  Culturas  Aborígenes  de  Córdoba.  Trabajo  avalado  por  el  Gobierno  de  la  Nación.
  • Ayudante-Alumno
    Universidad Nacional de Córdoba (marzo 2004 -  septiembre 2004).
    Funciones: Desempeño  como  Ayudante-Alumno  durante  el  ciclo  lectivo  2004  en  la  cátedra  de  Movimientos  Estéticos  y  Cultura  Argentina,  correspondiente  al  tercer  año  del  Plan  93  de  la  Licenciatura  en  Comunicación  Social,  en  la  Universidad  Nacional  de  Córdoba.
  • Adscripta
    Universidad Nacional de Córdoba (agosto 2008 -  Actualidad).
    Funciones: Desempeño  como  adscripta  (dictado  de  clases,  acompañamiento  del  alumnado,  corrección  de  prácticos)  durante  el  ciclo  lectivo  2008  en  la  cátedra  del  Seminario  de  Diseño  Editorial,  correspondiente  al  quinto  año,  de  la  orientación  Gráfica,  del  Plan  93,  de  la  Licenciatura  en  Comunicación  Social,  de  la  Universidad  Nacional  de  Córdoba.
  • Asistencia  de  Calidad
    La Voz del Interior Córdoba (abril 2008 -  octubre 2008) .
    Funciones: Corrección  ortográfica,  gramatical,  semántica,  sintáctica  y  de  estilo  de  las  colecciones  ”7  maravillas  de  Córdoba,  construidas  por  el  hombre”y  ”7  maravillas  naturales  de  Córdoba”.  Estas  series  se  constituyeron  con  ocho  suplementos  cada  una.  Los  fascículos  eran  de  distribución  semanal  junto  con  el  diario  La  Voz  del  Interior,  de  Córdoba,  Argentina.
  • Asistencia  de  Calidad
    La Voz del Interior (noviembre 2007 -  diciembre 2007) .
    Funciones: Corrección  ortográfica,  gramatical,  semántica,  sintáctica  y  de  estilo  del  Anuario  2007  del  diario  La  Voz  del  Interior,  de  Córdoba,  Argentina.

FORMACIÓN

  • Licenciatura en Comunicación Social. Especialidad: Licenciatura en Comunicación Social (orientación Gráfica).
    Universidad Nacional de Córdoba. Argentina Finalizada en diciembre de 2007.
    Nota: 8,2. Proyecto: Producto gráfico para la Asociación Dante Alighieri. 2007. La  tesis  consistió  en  realizar  un  estudio  de  los  institutos  de  cultura  de  la  ciudad  de  Córdoba,  bajo  la  perspectiva  de  Pierre  Bourdieu,  para  poder  construir  el  campo  y  establecer  los  habitus  de  consumo.  De  manera  paralela,  se  analizó  el  Instituto  Dante  Alighieri  (objeto  de  estudio).  Tras  concretar  estos  análisis,  se  ideó  un  producto  gráfico  que  fuera  atractivo  y  que  informara  sobre  las  actividades  de  la  institución,  con  los  objetivos  de  posicionar  el  instituto  y  de  atraer  más  estudiantes  a  sus  aulas.  La  revista  institucional  puede  transformar  las  oportunidades  de  beneficio  de  la  Asociación  y  mejorar  su  posición  social.
  • Corrector de Textos en Lengua Española para Empresas. Especialidad: Lengua Española.
    Fundación Litterae. Argentina. Cursando estudios.
  • Tecnicatura en Comunicación Social. Universidad Nacional de Córdoba. Argentina. Finalizada en febrero de 2005.
    Nota: 8,2.
  • Primeras Jornadas Internacionales sobre Normativa del Idioma Español. Especialidad: Lengua y Cultura Españolas.
    Fundación Litterae / Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros. Argentina. Finalizado en agosto de 2007.
    Horas: 16. Mas detalles: Participación  en  calidad  de  asistente  en  las  jornadas  auspiciadas  por  el  Ministerio  de  Cultura  del  Gobierno  de  la  Ciudad  Autónoma  de  Buenos  Aires.
  • El Uso Correcto del Español en los Medios de Comunicación Ed. 4. Especialidad: Lingüística.
    Patrocinado conjuntamente por la FUNDEU BBVA y la Fundación CEDDET. España. Finalizado en diciembre de 2008.
    Horas: 94. Mas detalles: La  modalidad  del  curso  era  on  line.  La  calificación  obtenida  fue  ”A”.  Los  profesores  a  cargo  fueron  Alberto  Gómez  Font,  Xosé  Castro  Roig  y  Alicia  María  Zorrilla.
  • ProZ.com Conference. Especialidad: Interpretación y Traducción.
    ProZ.com. Argentina. Finalizado en agosto de 2008.
    Horas: 10. Mas detalles: Participación  como  asistente.  Se  trataron  temas  de  interpretación,  traducción  y  uso  correcto  de  la  lengua  española.  Disertantes:  Xosé  Castro  Roig  y  Manuel  Ramiro  Valderrama.
  • Formación en InDesign CS2. Especialidad: Diseño Gráfico. La Voz del Interior. Argentina. Finalizado en abril de 2009. Horas: 20. Más detalles: Participación como asistente al curso dictado por Ugo Riverón, consultor en gráfica y pre-press Adobe|Enfocas.
  • Algunos recorridos por el periodismo argentino. Especialidad: Periodismo. Círculo Sindical de Prensa y de Comunicación. Argentina. Finalizado en septiembre de 2004.
    Horas: 10. Mas detalles: Participación  como  disertante,  en  el  ciclo  ”Algunos  recorridos  por  el  periodismo  argentino”,  sobre  la  Revista  Contorno.  El  ciclo  se  desarrolló  bajo  la  coordinación  de  la  licenciada  María  Paulinelli,  titular  de  la  cátedra  de  Movimientos  Estéticos  y  Cultura  Argentina,  de  la  Escuela  de  Ciencias  de  la  Información,  de  la  Universidad  Nacional  de  Córdoba.
  • Taller de redacción, estilo y corrección de textos periodísticos. Especialidad: Periodismo.
    Universidad Nacional de Córdoba. Argentina. Finalizado en julio de 2005.
    Horas: 24. Mas detalles: Participación  como  asistente.
  • Campaña de Alfabetización 2002. Especialidad: Educación de Adultos.
    Secretaría de Extensión de la Escuela de Ciencias de la Información (Universidad Nacional de Córdoba). Argentina. Finalizado en junio de 2002.
    Horas: 6. Mas detalles: Participé  en  calidad  de  asistente  y  aprobé  el  curso  de  Introducción  a  Paulo  Freire,  coordinado  por  la  licenciada  Gabriela  Naselli,  organizado  por  la  Universidad  Nacional  de  Córdoba  y  la  Secretaría  General  de  la  Federación  Universitaria  de  Córdoba.

IDIOMAS

  • Inglés: Escrito: Medio. Hablado: Bajo. Traducción: Medio. Técnico: Bajo.
  • Italiano: Escrito: Alto. Hablado: Alto. Traducción: Alto. Técnico: Bajo.
  • Griego: Escrito: Bajo. Hablado: Bajo. Traducción: Alto. Técnico: Bajo.
  • Latín: Escrito: Bajo. Hablado: Bajo. Traducción: Alto. Técnico: Bajo.