Le, les
¿Eugenia le regaló caramelos a los chicos o Eugenia les regaló caramelos a los chicos?
Si no saben cuál es la opción correcta, los invito a leer esta nota. Si la conocen, aquí podrán leer un poco más sobre el tema.
Hay una tendencia a hacer coordinar el pronombre personal le con el sujeto de la oración. Esto es un error.
El pronombre le o les refuerza o reemplaza el objeto indirecto (el objeto indirecto es un modificador del verbo que indica el destinatario de la acción). Por este motivo debe coordinar en número con el núcleo de este complemento.
Volvamos al ejemplo del principio:
Eugenia: sujeto de la acción.
regaló: verbo
caramelos: objeto directo
a los chicos: objeto indirecto, plural
Así, el pronombre correcto es les (su forma en plural se corresponde con “chicos”, núcleo del objeto indirecto en plural), que en la oración también funciona como objeto indirecto.
En resumen, a la hora de revisar el pronombre personal le o les siempre hay que fijarse en el núcleo del objeto indirecto y nunca en el sujeto de la oración.
Etiquetas: corrección de textos, le les
¡muy buen blog amiga! ¡te agrego ya mismo para seguir tus actualizaciones!
besos y éxitos
barbi
q bueno!! esto no lo sabia! gracias!
Es un error habitual en los periódicos. No obstante, la práctica ayuda a corregir esta falla sin mayor inconveniente.
Incluso, llega un momento en que tal corrección resulta automática y prácticamente mecánica.
Saludos,
Carlos