Es común escuchar expresiones como cerca suyo, detrás tuyo, dentro mío. Estas locuciones son incorrectas. La forma apropiada de decirlas es: cerca de él, detrás de ti, dentro de mí.
Los invito a ver por qué.
En estas expresiones se ponen en juego adverbios y adjetivos posesivos.
En primer lugar, será bueno aclarar qué son los adverbios. Son palabras que tienen como función “complementar la significación del verbo, de un adjetivo, de otro adverbio y de ciertas secuencias”, manifiesta la Real Academia Española (RAE).
Por otro lado, los adjetivos son, según la definición de la institución española, palabras que califican o determinan al sustantivo. En su calidad de posesivos, tienen como función indicar “la posesión, propiedad o pertenencia a una o varias personas o cosas de lo significado por el sustantivo a que se refiere”, sostiene la RAE.
Lo que quiero dejar en claro con esta exposición es que un adjetivo posesivo no puede modificar un adverbio, ya que, como vemos, por definición los adjetivos modifican sustantivos.
Además lo que manifiestan estas expresiones no es posesión, sino un complemento preposicional que tiene un adverbio como núcleo.
Clarifiquemos esto con un ejemplo:
La frase: Me paré cerca de Ramón.
Cerca de Ramón es el complemento preposicional, donde “cerca” es el adverbio.
Por lo tanto, es incorrecto reemplazar “de Ramón” por el adjetivo posesivo “suyo”, porque si hacemos esta conversión cometeríamos el error de modificar un adverbio con un adjetivo posesivo.
Si necesitamos no repetir alguna palabra, lo óptimo es colocar, en el lugar del nombre, un pronombre personal: mí, ti, vos, él, ella, nosotros, vosotros, ellos, ellas. En el caso de nuestro ejemplo: Me paré cerca de él.
Para evitar equivocarnos, resulta útil anteponer el posesivo átono (mi, tu, su) antepuesto. Cuando hagamos esto, el error saltará a la vista.
Ejemplo: Estaba detrás tuyo. – Estaba en tu detrás. Lo correcto: Estaba detrás de ti.
El uso del adjetivo posesivo es acertado cuando modifica a un sustantivo. Verbigracia: la mesa de Esteban – su mesa – la mesa suya. De este ejemplo se desprende otra aclaración, el adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo al cual modifica.
¿Son correctas las expresiones al lado mío, alrededor suyo?
Sí, son correctas, porque lado y alrededor son sustantivos.
“Estaba sentado arriba suyo” ¿es correcto?
Estimado Raúl:
La expresión “estaba sentado arriba suyo” es incorrecta, porque “arriba” es un adverbio y, tal como se puede ver en la nota, no debe emplearse con adjetivos posesivos.
De este modo, su forma correcta es: estaba sentado arriba de él.
Saludos cordiales.
Ojalá leyeran esto los cientos de publicistas que usan la frase “cada vez más cerca suyo”, propagando el error como si fuera un virus.
¡Una lucha constante!
Durante mucho tiempo tuve que hacer un ejercicio consciente para utilizar correctamente lo que ejemplificás en este capítulo. Ahora lo tengo incorporado. Pero igualmente, el ejemplo de “al lado mío” y “alrededor suyo” acaban de aportar algo nuevo. Creía que se regían con el mismo criterio que los anteriores y así los utilizaba: “cerca de mí” y “alrededor de sí”.
Hola el artículo me parece muy interesante, pues así aprendemos a expresarnos correctamente.
Excelente nota, aprovecho la oportunidad y si no es mucha molestia, me gustaría que me recomendaras un libro donde contenga todas las pautas de la corrección de estilo.
Desde ya muchas gracias
Muy completo el blog Agustina, ha sido de mucha ayuda, ya lo he visitado pero sin comentarios por eso no quería dejar pasar esta entrada sin felicitarte.
¡Muchas gracias!
Ahora retomaré el blog, así que te invito a que sigas visitándolo.
Saludos.