Sobre la corrección de estilo
Corregir un texto es hacerlo brillar, quitarle sus imperfecciones y resaltar sus virtudes.
Muchas veces se habla de la “corrección de estilo”. En este punto, vale aclarar que al momento de encarar una corrección hay que considerar dos tipos muy diferentes de estilos. Por un lado, el del autor; y por otro, el del medio gráfico, editorial o agencia que publica el escrito.
El estilo del autor no debe corregirse. Es la manera que elige el escritor para comunicarse, tiene que ver con los gustos y maneras de manifestar. Esto es, por ejemplo, el caso en el que el estilo del autor está signado por oraciones extensas y al corrector le gustan las oraciones breves; el corrector, quien es un auxiliar y no un coautor, no deberá modificar este rasgo característico del autor.
El estilo del medio gráfico, editorial o agencia debe respetarse. Está dado por los manuales de estilo que establecen criterios que deben mantenerse en los escritos. Es importante sostener un estilo uniforme dentro de una misma publicación, porque es lo que le da identidad. Al abrir un diario o un libro, es fundamental percibir que se trata de un todo. Así también, es esencial que los libros de una misma editorial mantengan una línea de uniformidad porque permitirá una fácil identificación dentro del mercado.
¿Cuál es el método de corrección?
Conforme a lo manifestado renglones arriba, el corrector debe tener incorporado el manual de estilo de la empresa o editorial para la cual va a hacer una corrección. En caso de ser un trabajo independiente, es igualmente importante elaborar un pequeño manual de estilo que sirva como guía (por ejemplo, definir el uso de las mayúsculas, las sangrías, la escritura de ciertas palabras).
Luego, el corrector debe leer la obra completa, con el fin de detectar el estilo del autor y empezar a descubrir las fallas del texto.
En una segunda lectura, la más minuciosa, se corrige (preferentemente en papel), teniendo en cuenta los estilos mencionados y salvando los errores.
Los errores pueden ser ortográficos, sintácticos, semánticos, ortotipográficos.
Importante
El corrector no es el coautor, no corrige donde no hay error y sabe justificar cada una de sus intervenciones.
Etiquetas: corrección de estilo
Lo más delicado: el arte de corregir a un escritor, supongamos a un Saramago, un Aira o mas polémico: Roberto Arlt.
¿Hacen corrección de estilo los escritores?
Mi otra duda: ¿por qué los libros de autor, no pasan por un corrector de estilo?
Otra duda: ¿Cuál es el canon de la corrección?
Ultima duda: ¿Hay un manual de estilo en castellano similar al de Shrunk?
Gracias.
Estimado Raúl:
Es bueno que todo escritor haga corregir sus textos, porque siempre es bueno recibir otra mirada.
El arte de corregir consiste en saber respetar el estilo del escritor. Una corrección es buena cuando no se nota el paso de un corrector por el texto, esto es, se mantiene puro el estilo de quien escribió la obra (sin intervenciones que manchen el estilo) y sin errores.
Los libros de autor suelen corregirse, lo que pasa es que, al no depender de una editorial, quedará en el criterio del escritor hacer corregir su obra o no. Yo he corregido libros de autor, por ejemplo: Los perfiles del silencio.
El canon de la corrección se va estableciendo según diferentes aportes. Un eje muy importante es la Real Academia Española. También se consideran los manuales de estilo, las gramáticas y los manuales de corrección. Pero no existe para nuestro idioma un libro que integre absolutamente todo y que sea el que rige todas las correcciones.
Saludos cordiales.
Apreciada Agustina:
Soy redactor (en parte autodidacta), creativo, escribo cuentos y guiones desde hace unos veinte años. Me dedico a corregir textos en agencias publicitarias y también hago trabajos independientes, para revistas y otros medios.
Siempre me empeño en respetar el estilo de cada autor, sin embargo, algunas veces tropiezo con errores que oscurecen la comprensión de las ideas escritas y me permito sugerir la forma que creo correcta. Generalmente, mis sugerencias resultan aceptadas. ¿Es correcto tal proceder?