Comparto con ustedes la bibliografía que me es muy útil.
Los invito a que opinen sobre esta lista. Acepto sus recomendaciones.
García Negroni, María Marta; et alt.: El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires: Santiago Arcos Instrumentos, 2004.
Gómez Font, Alberto: Donde dice… Debiera decir…, Buenos Aires: Áncora, 2006.
Zorrilla, Alicia María: El uso de la puntuación en español, Buenos Aires: Fundación Litterae, 2006.
— Hablar, escribir, traducir en español, Buenos Aires: Fundación Litterae, 2003.
— Normativa lingüística española y corrección de textos, Buenos Aires: Fundación Litterae, 2006.
Diccionarios
Academia Argentina de Letras: Diccionario del habla de los argentinos, Buenos Aires: Emecé.
del hoyo, Arturo: Diccionario de palabras y frasese extranjeras, Buenos Aires: Santillana, 2007.
Martínez de Sousa, José: Diccionario de ortografía de la lengua española, Madrid: Paraninfo, 2000.
Morínigo, Marcos A.: Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos, Buenos Aires: Claridad.
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Colombia: Espasa, 22.ª ed, 2001.
— Diccionario Panhispánico de Dudas.
Zorrilla, Alicia María: Diccionario de las preposiciones españolas, Buenos Aires: e.d.b., 2.ª ed., 2004.
Manuales de estilo
Clarín: Manual de estilo, Buenos Aires: Clarín/Aguilar, 1997.
El País: Libro de estilo, Madrid: Ediciones El País, 10.ª ed., 1994.
La Nación: Manual de estilo y ética periodística, Buenos Aires: Espasa, 4.ª ed., 1999.
La Voz del Interior: Manual de principios, valores y estilos, Córdoba: El Emporio Ediciones, 1.ª ed., 2006.
Bibliografía web
Academia Argentina de Letras, correspondiente de la española.
Acronym Finder: buscador de acrónimos.
Diccionario de variantes del español. Regionalismos.
Europa. El portal de la Unión Europea: lista de Estados y territorios (topónimos y gentilicios).
Fundéu. Fundación del Español Urgente.
— Vademécum del Español Urgente.
— Corpus del Español Actual (CREA).
— Corpus Diacrónico del Español (CORDE).
— Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española.
— Diccionario de la Real Academia Española, 22. ª edición.
— Diccionario Panhispánico de Dudas.
Soca, Ricardo: La página del idioma español.
WordReference.com. Diccionario de sinónimos y traductor.
¡Excelente página, muy completa! ¡Felicitaciones y seguile poniendo pilas! Saludos. Juan.
Respetable Lic. Agustina Boldrini:
Felicidades, en verdad,por el magnífico trabajo y la ejemplar dedicación que podemos atestiguar en este su sitio web. Debo confesar que llegué a él, realizando una reflexión de lo inmenso que es nuestra lengua materna y todo lo que me hace falta aprender. Su esfuerzo vertido en este espacio es una excelente orientación para consolidar muchos temas y aprender otros más. Es justamente por lo espléndida de su labor, que -respetuosamente- me permito realizarle una observación de un error en el formato de la fecha que manifiesta; lo correcto debe ser (por ejemplo) 18 de junio de 2009. Felicidades de nuevo y le agradezco sus esfuerzos en la materia porque ellos son muestra y motivación para muchos de nosotros los receptores; aunque la mayoría permanezcamos en silencio aprovechando tan excelentes contenidos. ¡Ánimo siempre!
Estimada Bertha:
Muchas gracias por sus palabras. Son muy halagadoras.
Me parece muy buena su observación sobre la fecha. ¡Por supuesto que la manera correcta de escribirla es como usted afirma! Los meses se escriben con minúscula. En cuanto al artículo que antecede al año, según la Real Academia, se puede escribir con o sin él. Sin embargo, es una pena no poder corregirlo, porque esa es una manera de escritura que viene por defecto en el programa informático. Valga la aclaración entonces para no seguir fomentando el error.
Saludos cordiales.
Agustina Boldrini
Estimada Agustina:
Di con tu blog siguiendo un enlace. Agradezco que hayas incluido mi diccionario (versión en línea) en tu lista de bibliografía recomendada.
Solamente quería mencionar un detalle: si describes mi sitio web como “Jergas hispanoamericanas” estás dando a entender que el diccionario solamente trata las jergas de América, mientras que en realidad en Jhh tenemos una sección muy nutrida de coloquialismos de España. ¿Por qué no señalar el enlace simplemente con el nombre del sitio web, o sea “Jergas de habla hispana”?
Mil gracias y suerte con tu trabajo.
Roxana
Estimada Roxana:
Muchas gracias por la aclaración. Es, para mí, un orgullo recibir sus palabras.
Ya he realizado la modificación.
Saludos cordiales.
Soy estudiante de Literatura y la corrección de estilo es una de las áreas que me gustaría experimentar. Tu página me tiene maravillada por su sencillez, cantidad y precisión en la información. Gracias por compartir tu conocimiento con quienes estamos empezando el oficio.
Un cálido abrazo desde Colombia
Uno libro recomendado:
Rosario de perlas
Autor: Alfredo Iriarte
Editorial: Intermedio Editores, Bogotá, 2003, 550 págs.
Me permito sugerir un libro que no veo en la lista y que a mí me ha ayudado varias veces.
Saludos
Eduardo
“Diccionario de los usos correctos del español”
María L. Olsen de Serrano/Alicia M. Zorrilla
Editorial Ángel Estrada
ISBN 950-01-0602-7
Año 1997
Apreciable Agustina, gracias por la bibliografía que recomiendas en este sitio, me será de mucho provecho para seguir avanzando en el conocimiento de nuestro idioma.
Hola Agustina!
Me ha encantado tu pagina y ha sido de gran utilidad para adquirir nuevos conocimientos.
Felicidades y sigue publicando bibliografias recientes.
Abrazos,
Enilda Cid T.